【日·13.8.21】某爪学习日记_学习园地-二次元虫洞

よろしく 发表于 2013-8-21 19:01:56

【日·13.8.21】某爪学习日记

本帖最后由よろしく于 2013-8-21 21:30 编辑

そこで　自分が教えてもらう側に立ったとき　そのことを頭において聞くようにしたい

新出単語：がわ　側　
　　　　　あたま　頭

教えてもらう在课文内的意思为请人指路，教える为告诉的意思为：教或者告诉，もらう为收受、领取，教えてもらう字面意思就是：获得告诉、指教，
在课文中就变为请人指路。もらう就是大家在动漫中常听到的もらった的原形，比如在放大招打中对面的时候，经常会说もらった（得手了）。

側に立った　“側”指事物的一方面，一侧，合起来就是：站在XX事物的立场上。自分が教えてもらう側に立ったとき（時）整句话的意思是，当自己站在获得（他人）指教的立场时候，在课文具体的语境中则译为：当自己要请人指路的时候。　

頭において聞くようにしたい　頭：头、脑袋；おいて为补助动词：おく（置く）的て型，看到汉字估计大家都能想到是放置的意思；聞く，询问的意思。字面意思为，放在脑袋里问。よにしたい为ようにする+愿望助动词たい，ようにする表示追求的目标等，所以后半句为：要想到这一点。

所以，整句话在课文的语境中，译为，因此，当自己想请别人指路的时候，问路时要想到这一点。

よろしく 发表于 2013-8-21 19:03:50

这活不能干，本来以为挺简单的，没想到写了快半小时，初学者干这事果然吃力。

wimxm 发表于 2013-12-13 23:21:25

谢谢你哦，你是最棒的

高瑞里免 发表于 2014-2-5 22:19:52

支持一下吧！

页: [1]

二次元虫洞's Archiver

【日·13.8.21】某爪学习日记